feat(#3,#4,#7): add backup/restore, polish labels, and rename bulk actions

src/components/ItemCard.js

@@ -2,6 +2,7 @@ import React from 'react';
 import { Image, Pressable, Text, View } from 'react-native';
 import { STATUS_COLORS } from '../constants';
 import { styles } from '../styles';
+import { formatStatusLabel } from '../utils/labels';
 
 function statusAccent(status) {
   return STATUS_COLORS[status] || '#64748b';
@@ -29,9 +30,9 @@ export default function ItemCard({ item, onEdit, onDelete, onQuickPack, onQuickU
         <View style={styles.cardRow}>
           <View style={styles.flex}>
             <Text style={styles.itemTitle}>{item.name}</Text>
-            <Text style={styles.itemMeta}>{item.category || 'uncategorized'} · {item.status}</Text>
+            <Text style={styles.itemMeta}>{item.category || 'uncategorized'} · {formatStatusLabel(item.status, item.lentTo)}</Text>
             <Text style={styles.itemMeta}>Location: {item.placement}</Text>
-            {item.status === 'lent-to' && !!item.lentTo ? <Text style={styles.itemMeta}>Lent to: {item.lentTo}</Text> : null}
+            {item.status === 'lent-to' && !!item.lentTo ? <Text style={styles.itemMeta}>Borrower: {item.lentTo}</Text> : null}
             {!!item.description ? <Text style={styles.itemMeta}>{item.description}</Text> : null}
           </View>
           <View style={styles.stackButtons}>