Replace hardcoded "Failed to fetch usage" in the Dashboard tab with the
ErrorMessage component so errors like TOKEN_EXPIRED, HTTP 429, and network
failures display human-readable text consistent with the detail tabs.
Also improve HTTP error copy and add network-level error detection.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
space